Members of Heaven’s Way Chapel broke down in tears during Sunday’s service as they gathered for the first time since