The judge presiding over Sean “Diddy” Combs’ criminal trial has threatened to ban the disgraced music mogul from the courtroom