Ayra Starr has become the first African artist to earn a Latin Diamond certification, and the 23-year-old Nigerian singer says